Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wee u, wanneer al de mensen wel van u spreken, want hun vaders deden desgelijks den valsen profeten. |
| Steph | ουαι υμιν οταν καλωσ υμας ειπωσιν παντεσ οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων |
| Trans. | ouai ymin otan kalōs̱ ymas eipōsin pantes̱ oi anthrōpoi kata tauta gar epoioun tois pseudoprophētais oi pateres autōn |
| Alex | ουαι οταν υμας καλωσ ειπωσιν παντεσ οι ανθρωποι κατα τα αυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων |
| ASV | Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets. |
| BE | Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets. |
| Byz | ουαι οταν καλωσ υμας ειπωσιν οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων |
| Darby | Woe, when all men speak well of you, for after this manner did their fathers to the false prophets. |
| ELB05 | Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten. |
| LSG | Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes! |
| Pesh | ܘܝ ܠܟܘܢ ܟܕ ܢܗܘܘܢ ܐܡܪܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܕܫܦܝܪ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܢܒܝܐ ܕܕܓܠܘܬܐ ܐܒܗܬܗܘܢ ܀ |
| Sch | Wehe euch, wenn alle Leute wohl von euch reden! Ebenso taten ihre Väter den falschen Propheten. |
| Web | Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| Weym | "Alas for you when men shall all have spoken well of you; for that is just the way their forefathers behaved to the false Prophets! |
